FAçADE
(1922, rev. 1942)
Musica di sir William Turner Walton (1902-1983)
Open air Entertainment su testi di Edith Sitwell
Traduzione italiana in rima di Luigi Maio
Luigi Maio voce recitante
ENSEMBLE HYPERION
Bruno Fiorentini flauto – Mauro Luca Bellinzona clarinetto – Massimiliano Soggiu: sax – Giuseppe Blengino: tromba – Stefano Cabrera: violoncello – Daniele Lunardini: percussioni
Fanfare
1 – Hornpipe
2 – En famille
3 – Mariner man
4 – Long steel grass
5 – Through gilded trellises
6 – Tango – Pasodoble
7 – Lullaby for Jumbo
8 – Black Mrs. Behemoth
9 – Tarantella
10 – A man from a far countree
11 – By the lake
12 – Country dance
13 – Polka
14 – Four in the morning
15 – Something lies beyond the scene
16 – Valse
17 – Jodelling song
18 – Scotch Rapsody
19 – Popular song
20 – Fox Trot “Old Sir Faulk”
21 – Sir Beelzebub
Quando nel giugno del 1923 Edith Sitwell recitò per la prima volta il testo di Façade, accompagnata dall’Ensemble del diciannovenne compositore William Walton, era nascosta dietro un paravento e aveva la voce amplificata. Viene spontaneo chiederci se la poetessa avesse deciso di non apparire in scena per una sorta di imbarazzo nei confronti di un pubblico erede della rigida moralità vittoriana, ma il successo riportato dalle successive esecuzioni di Façade testimonia da parte dei contemporanei, e non solo, ben più di una predisposizione per questo lavoro ironico e divertente, per la prima volta in traduzione italiana in rima.